欢迎来到旺旺英语网

口译笔译|考试技巧指导:中级口译考试方法(十二)

来源:www.xkathm.com 2024-08-15

听力原文

Directions: In this part of the test there will be some short talks and conversations. After each one, you will be asked some questions. The talks, conversations and questions will be spoken only once. Now listen carefidly and choose the right answer to each question you have heard and write the letter of the answer you have chosen in the corresponding1 space in your ANSWER BOOKLET. Now let's begin Part B with Listening Comprehension.

Questions 1 to 5 are based on the following conversation

F: Er roughly2, Mr. Andrew Simpson, when did you begin collecting badges3?

M: At my primary school, I think. The teachers used to give out badges to pupils who were.

particularly good at certain things. So I got a little blue badge4 with the word swimming on

it, and then another one I rememberit was greenwhich had the word Tidy on it! Ha!

F: And have you still got those badges in your collection?

M: No . . . well, I've got the swimming badge, but I think I was so untidy that I must have lost the tidy badge years ago!

F: And you started collecting badges, then, from that, the age of about nine7

M: Er, yeah, I guess so eight or nine or so. That's right. In those dayswe're talking about the early fiftiesthere weren't so many cars around as there are today. So filling stations didn't have so many customers. So the petrol companies used to give out badges. I suppose they thought that kids whose parents had a car would keep asking them to go to a particular filling station so that they could get another free badge. My dad bought our first car in 1954. I think it wasa black Ford5 Popularand every time I went out with him in it I used to ask him to go to a different petrol station so that I could add more to my growing badge collection. Actually, he was a very shy man, my father, and I'm sure he didn't like asking for free things

F: SO petrol company badges were the first ones in your collection, weren't they?

M: After swimming and tidy, yeah But soon all sorts of companies started making badges to advertise their products, even cigarette companies. I've got one in my collection for Wills's Woodbinesthey were the cheapest cigarettes in those daysand on the badge, at the bottom, it says, Smoked by Millionsno health warnings in those days

F: How did you start collecting foreign badges?

M: I started travelling! Actually, I have to say that as a teenager I rather lost interest in badges and in fact I threw away a lot or, er lost quite a lot ones which would be rather valuable today. But when I left university I got a job in Austria and whenever I had a holiday, I used to take cheap trips to countries in Eastern Europe. Badges are very popular there and I soon started collecting again. I've got some really beautiful badges from Czechoslovakia and the Soviet6 Union, and some lovely ones from Yugoslavia, too.

F: Do people in Eastern Europe wear badges or do they just collect them?

M: Oh, they wear them just like we do.

F: Why do you think people do wear badges?

M: Well, I think there are probably three main reasons. I 'think some people wear them to show that they belong to something. You know, like a group or a club or an association7 of some sort like the Rotary8 Club or a trade union. And then I think people wear badges for they have something to say to the world. To tell people what they thinkpolitical or religious badges which show what kind of person the wearer is, what he or she believes in, what they want to me communicate or badges which say things like, er, Please don't smoke near or I'm a vegetarian9. I think that sort of badge is very popular these days.

F: You said you thought there were three main reasons why people wear badges

M: Oh, yes. Well, the third reason, I think, is to show everyone else where you've been you know, badges which say things like I've been to Disneyland. A lot of people put stickers like that on their cars, too. There are other reasons, of course but I think they're the main ones.

Question No. 1 What colour was the Tidy badge?

Question No. 2 Which badge does Andrew Simpson think he has lost?

Question No. 3 When do you think Andrew Simpson was born?

Question No. 4 What is the slogan on the Wills's Woodbines badge?

Question No. 5 How many main reasons are given by Andrew Simpson for people to wear badges?


相关文章推荐

02

03

口译笔译|奥运高频词语汇编(二)

Swimming 游泳 swimming pool 游泳池 changing room 更衣室 shower 淋浴 ping platform 跳台 ten-meter platform 10米跳台 five-meter platform

02

03

口译笔译|2015两会代表精彩语录12

We should build a museum of Chinese food culture in Beijing. It can comprehensively show the rich culture of Chinese foo

12

22

口译笔译|汉英实战口译 第九篇 全方位合作

大家双方已一致赞同打造面向21世纪的睦邻互信伙伴关系。为了达成这个目的,我愿在这里提出以下几个方面建议: Our two sides have agreed to establish a good-neighborly partnershi

12

22

口译笔译|二十四节气的译法

二十四节气 The 24 Solar Terms:立春 Spring begins.雨水 The rains惊蛰 Insects awaken1.春分 Vernal equinox清明 Clear and bright谷雨 Grain ra

11

03

口译笔译|07年春天口译备考圣经(1)-口译笔试中

数字的翻译是所有口译考生在练习过程需要下功夫的一个环节,对于参加中高级口译的广大同学来讲,数字传译包含两个层次的练习,第一,对数字的敏锐度(特别是对数字的各种英文表达的飞速反映),练习的办法为看、听单纯的数字或包括数字的信息,用原语记下或复

11

03

口译笔译|汉英实战口译 第六篇 西藏问题

西藏问题是中国的内政,不应该影响中英关系的进步。至于达赖喇嘛所说的他不需要西藏独立,只须高度自治,这已不是他首次提出来的。

09

18

口译笔译|英语口译试听力考试前一周应试备考攻

王晓波老师建议:在考试前一周,天天应维持半小时到一小时的听力练习时间,注意还是应当以边听边记、强调语言输出的强化练习为主.;假如以CNN、BBC等语速较快的材料用作听力提速训练,则能跟上步伐即可;除此之外,要反复磨耳朵,提升灵敏度,特别加大

09

17

口译笔译|有中国特点的常用词语十八

名牌商品 famous-brand products ,brand named product民族问题 the ethnic1 minority issue母公司/子公司/分公司/办事处 the parentcompany /subsidi

09

17

口译笔译|有中国特点的常用词语十五

黄、赌、毒 pornography, gambling1 and drug abuse and trafficking黄金时段 prime time(吃)皇粮 public grainfunds, goods, etc provided b

07

29

口译笔译|谈谈中级口译考试中各类题型的对策

中国学生向来对英语考试胜券颇多。对于中级口译的笔试来讲,其重要程度不言而喻,通过了笔试才有资格参加下一轮的口试。